1. 世界の名無しさん

    日本人に聞きたいんだけど、日本語を勉強している外国人の話し方のクセでお気に入りとかってある?

    引用https://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/616a74/to_our_subs_japanese_guests_what_are_your/?sort=old

  2. 世界の名無しさん

    自分の場合、文末の「です」をすぐ忘れてしまうこと。日本語の先生は、です、を言うまで見つめてくるから、慌てて付け足すんだけどね。

     

     

  3. 世界の名無しさん

    自分の先生は、苗字で呼んでも全然反応しないことに驚いてたよ。

     

     

  4. 世界の名無しさん

    ↑日本では苗字で呼び合うのが普通だからね。君は名前で呼ばれることに慣れているから気づかないんだよ。

     

     

  5. 世界の名無しさん

    「かわいい」と「こわい」の発音かな。自分はちゃんと言ってるつもりだけど、「かわいい」と言ったつもりが「こわい」に聞こえていて、「怖くないよ」って言われたことがあるよ。

     

     

  6. 世界の名無しさん

    自分の先生が言っていたのは、英語圏の日本語学校の生徒は、言葉の2つ目の子音にアクセントを置いて話す癖があるって言ってた。日本人は最初の子音にアクセントを置くから、そこは直さなきゃいけないよね。

     

     

  7. 世界の名無しさん

    ↑日本語には英語にあるような「アクセント」の概念はないと思うよ。

     

     

  8. 世界の名無しさん

    大学の日本語クラスの初回で自己紹介するときに、緊張しすぎて自分のことを「私」じゃなく「僕」って言ってしまった時はすごく恥ずかしかったよ。

     

     

  9. 世界の名無しさん

    ↑そう感じたのは面白いね。自分はいつも「僕」を使うけど、日本語のネイティヴいわく、そっちの方が自然だって言われたよ。「私」を使わなきゃいけないってこだわらなくていいんじゃないかな。

     

     

  10. 世界の名無しさん

    ↑友達とかと話す時は「僕」でいいけど、目上の人とか敬語を使わなきゃいけない場面では「私」を使った方がいいと習ったよ。

     

     

  11. 世界の名無しさん

    日本語クラスで、女性なのに、わからないことがあったときに「あー?」って言ってしまたり、自分のことを「わし」って言ってしまったりすると笑われるよ。

     

     

  12. 世界の名無しさん

    日本語を勉強している人がものを数える時の「単位」の違いを知らないことが面白いね。いろいろな単位があるのを知らないから、何か注文したときに、日本人スタッフが唖然とした顔をしても何が問題なのかわからないんだろうね。

     

     

  13. 世界の名無しさん

    ↑すごい細かいよね。大きいもの、小さいもの、鳥、機械、薄いもの、とか、全部違うんだよね。

     

     

  14. 世界の名無しさん

    自分が日系企業に働いていて、言葉で問題あることはそんなにないけど、みんなで旅館に行って浴衣を着たときに、右側を上にして着たら、日本人の同僚に笑われた。それって死人の着方なんだって。

     

     

  15. 世界の名無しさん

    直接的に関係ないかもしれないけど、書き言葉と話し言葉がすごく違うよね。

     

     

  16. 世界の名無しさん

    母音が続く時の発音が難しいよね。ホテルのスタッフに「大阪」って話すと、「おお」の部分がうまく発音できなくてすごく笑われたよ。

     

     

  17. 世界の名無しさん

    ↑母音を続けるという感じではなく、ただ伸ばせばいいってことだよ。

     

     

  18. 世界の名無しさん

    ↑そうなんだけど、伸ばしてみても結局笑われちゃったんだよ。

     

     

  19. 世界の名無しさん

    アメリカだけの話かもしれないけど、間違いを怖がらないっていうことかな。
    日本人は、「正しくないことはしない」という姿勢だけど、アメリカ人は正しいかどうかわからないなら、まずはやってみる、という感じで間違うことを恐れていないし、そこから学ぼうとしていると思うな。

     

     

  20. 世界の名無しさん

    このスレのコメント読んでてわかるのは、これを読んでる日本人が何人いるかってことだよね。

     

     

  21. 世界の名無しさん

    ↑ゼロじゃない?w