海外「日本語の読み物の漢字にふりがなをつけるサイトやプログラムはある?」海外の反応

  1. 世界の名無しさん

    日本語勉強中で、そろそろ日本語で読書もしてみたいんだけど、漢字にふりがなをつけるサイトとかプログラムってある?

    引用https://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/64yfc6/stuff_to_read_in_japanese_without_knowing_the/?sort=old

  2. 世界の名無しさん

    何かそういうソフトウェアとかはあると思うよ。ただ漢字を勉強するのはそんなに難しくないから、ふりがなをつけて読み進めていくよりもいいと思う。もし文学に興味があるなら、日本語と英語が併記されている「Breaking into Japanese Literature(日本文学になれる)」とかオススメだよ。

  3. 世界の名無しさん

    ↑そのシリーズっていいよね。漢字を2200覚えるのは大変だよ、日本人が学校で10年以上かけて勉強する理由がわかる。

  4. 世界の名無しさん

    漢字が勉強するのは難しいよ。2年しっかり勉強したところで、現代日本語の読み物を問題なく読み解けるだけの理解力を得ることなんてできない。もっと長い時間かかるんだよね。

  5. 世界の名無しさん

    ↑その通りだと思う。漢字は難しくないっていう人がいるけど、馬鹿げてるよ。もちろん不可能ではないけど、すごく努力しないと無理だよね。

  6. 世界の名無しさん

    ↑漢字は難しくないと思う。一文字覚えると、その文字を含む語彙が増えていくし。ただ時間はすごくかかると思う。

  7. 世界の名無しさん

    1日4つ漢字を覚え続けて2年すると、2920文字になる。つまりそんなに難しくないよね。

  8. 世界の名無しさん

    ↑1日に4つ漢字を覚え続けて2年、っていうのは大抵の人には不可能なことだと思うよ。本当に2年間日本語を勉強すれば3000文字の漢字を覚えられると思う?普通の人の話ね。

  9. 世界の名無しさん

    ↑自分はここ数ヶ月毎日10個覚えてるよ。だから1日4個は難しくないと思う。やる気のある人であれば、2年かければ3000文字の漢字が読めるようになるんじゃないかな。

  10. 世界の名無しさん

    漢字を覚えるコツは、読書からじゃなく、単語から覚えていくこと。

  11. 世界の名無しさん

    青い鳥文庫とかふりがなが全部振ってあるものから始めるといいんじゃないかな。少年漫画とか。

  12. 世界の名無しさん

    NHKの簡単なニュースアプリとか試したことある?いろんな長さの話が載っていていいよ。

  13. 世界の名無しさん

    青い鳥文庫, 角川つばさ文庫, フォア文庫とか子供向けの書籍にはふりがながついてるよ。

  14. 世界の名無しさん

    幼稚園児が読むものは漢字が使われていないと思うけど。それくらいじゃないかな。

  15. 世界の名無しさん

    漢字が読めたからといって、その文章が理解できるかというと、それは別問題だと思うよ。漢字を理解することは大切だけど、それだけが問題じゃない。日本語という言語の構成を全体的に勉強することが大切だと思う。

  16. 世界の名無しさん

    文脈から漢字を勉強する参考書を使って、漢字を勉強した方がいいんじゃないかな。漢字を勉強するのが日本語を学ぶ上で一番の近道だと思うよ。

  17. 世界の名無しさん

    「Translation Aggregator」を使うといいんじゃないかな。

  18. 世界の名無しさん

    学校で勉強している時に、先生がすすめてくれた、日本の子供が読む物語がよかったよ。最初は全部カタカナで書かれていて(日本人はまずカタカナを勉強する)、その次のレベルはひらがなとカタカナ、という感じで難易度が上がる。タイトルを書き留めてないんだけど、おすすめ。

  19. 世界の名無しさん

    Japanese Graded Readersというシリーズはとてもよかったよ。読解力をつけるのにとても役立つよ。

  20. 世界の名無しさん

    純文学とかを希望しているなら役に立てないな。テレビゲームとかはひらがなだけだし、漫画もひらがなが多いんじゃないかな。

  21. 世界の名無しさん

    Kanji Recognitorを検索してみるといいよ。

おすすめ記事(外部サイトさま)

『海外「日本語の読み物の漢字にふりがなをつけるサイトやプログラムはある?」海外の反応』へのコメント

  1. 名前:匿名 投稿日:2017/04/19(水) 12:11:10 ID:3b3573fd5 返信

    >日本人はまずカタカナを勉強する
    え?ひらがなからじゃないの?

    • 名前:匿名 投稿日:2017/04/19(水) 12:21:53 ID:559d02af6 返信

      戦前の話かな?
      勉強する順番は知らないけど、簡単な文章はカタカナで書いてあったな

      • 名前:匿名 投稿日:2017/04/20(木) 19:00:21 ID:4b4e167bf 返信

        サイタサイタ サクラガサイタ
        ススメススメ ヘイタイススメ

  2. […] 『海外「日本語の読み物の漢字にふりがなをつけるサイトやプログラムはある?」海外の反応』のページへ行く。 […]

  3. 名前:匿名 投稿日:2017/04/19(水) 12:46:43 ID:79936d357 返信

    少年ジャンプ読め。
    小学校低学年でも読めるルビがふってある。
    30数年読み続けて、やっと漢字が覚えられてきた気がする・・・。

  4. 名前:匿名 投稿日:2017/04/19(水) 12:52:14 ID:3309449af 返信

    文章やニュアンスによって読み方が違うからなぁ〜…無理じゃないかな。当て字とか、漢字と違う読みを当ててる場合もあるし

  5. 名前:匿名 投稿日:2017/04/19(水) 13:07:56 ID:84427dbba 返信

    英単語2000覚えても英文学読めないのと一緒やね

  6. 名前:匿名 投稿日:2017/04/19(水) 13:28:55 ID:43a393004 返信

    漢字単体で丸暗記してくんじゃなく、熟語で覚えていけば同じ漢字も出てくるだろうから英単語覚えるよりむしろラクなんじゃね?

  7. 名前:匿名 投稿日:2017/04/19(水) 13:35:45 ID:f004e64af 返信

    漢字を覚えても複数の読み方があるから熟語や文章の流れも含めて覚えるべきだな

  8. 名前:匿名 投稿日:2017/04/19(水) 13:43:13 ID:5e0a57e38 返信

    絵本でいいのでは

  9. 名前:匿名 投稿日:2017/04/19(水) 13:44:53 ID:7728decdd 返信

    「二日経って今日 一月一日は日曜日で祝日、穏やかな晴れの日です」
     ↑これ思い出した

    プログラムで「日」の読み方全部ちゃんと当てはめてくれるのかな?

  10. 名前:匿名 投稿日:2017/04/19(水) 14:11:18 ID:2f9d81cf0 返信

    ※9
    それ凶悪やな
    どうやって覚えたんやろワシら

  11. 名前:匿名 投稿日:2017/04/19(水) 14:12:26 ID:a82eb8d12 返信

    思えば小学校の頃にクソ教師が漢字書き取りを罰として濫用したおかげで、漢字覚えるのが随分遅くなったな
    中学で本好きになったおかげで覚えられたが
    英語アレルギーを植え付けるカスとか、子供の教育に良くない教師は市中引き回しの上に磔獄門にすべき

  12. 名前:匿名 投稿日:2017/04/19(水) 14:23:30 ID:2e190447b 返信

    もうすっかりオプションを忘れたmecabとkakasiでやってみた。
    出来るけど、いろいろ面倒くさいんだよなぁ。

    echo ‘二日経って今日 一月一日は日曜日で祝日、穏やかな晴れの日です’ | nkf -e | mecab | nkf -w | cut -d, -f6 | tr ‘\n’ ‘ ‘
    ふた にち たって きょう ひと がつ ひと にち は にちようび で しゅくじつ 、 おだやかな はれの ひ です

    echo ‘二日経って今日 一月一日は日曜日で祝日、穏やかな晴れの日です’ | nkf -e | kakasi -JH | nkf -u
    ふつかへってきょう いちがつついたちはにちようびでしゅくじつ、おだやかなはれのにちです

    • 名前:匿名 投稿日:2017/04/19(水) 15:05:29 ID:6e9d9a5d4 返信

      後の方惜しいなぁ。「経って」が「へって」じゃなければ完璧だったのに。…と思ったら「はれのにち」でケチがついてる。
      しかし「経って」なら「たって」だが、「経て」なら「へて」なんだよね。ははは。

  13. 名前:匿名 投稿日:2017/04/19(水) 14:40:38 ID:290e93cbb 返信

    2000字全部が個別の記号だと思ってるから大変だと思うんだよ
    やつらにそういう文化がないからしょうがないが
    1字に意味があって、組み合わせでできてる漢字が多い
    読みだけでいいならある程度覚えてくると予想できるようになるし

    • 名前:匿名 投稿日:2017/04/19(水) 16:39:46 ID:31ecef8da 返信

      「やつら」っていう言葉を「かれら」に変えるだけで随分と人が耳を傾けてくれるようになると思うんだがなぁ。

      日本はそういう国だよ。

  14. 名前:匿名 投稿日:2017/04/19(水) 14:41:06 ID:32286d897 返信

    今なら漢字にふりがな振る
    アプリあるんじゃん?

  15. 名前:匿名 投稿日:2017/04/19(水) 15:21:03 ID:bb2845d61 返信

    そう言えばそうだ
    外人さんたちが日本語習得の過程でノックアウトされるのは
    文章中の漢字が音訓入り乱れていろいろな読み方にぶち当たる事だよな
    日本語習得の参考にされそうなページはなるべくルビをふってあげたほうがいいよな
    ゆとりさんたちも参考になるしだろうし

  16. 名前:匿名 投稿日:2017/04/19(水) 16:52:45 ID:bc2af7f63 返信

    ※15
    そうだよね
    「辛い」なんて「からい」と「つらい」の読み方があるからな
    意味も違くなるし

    この先生き残るには・・・・・
    単語だけで覚えてると
    「このせんせいきのこるには」になるよね
    棒読みちゃんがいい例です

  17. 名前:匿名 投稿日:2017/04/19(水) 17:11:10 ID:a7f23b47f 返信

    >少年漫画とか
    おいおい、変な読み方覚えちゃうぞ。
    強敵と書いて、ともって読んだり。

  18. 名前:匿名 投稿日:2017/04/19(水) 17:48:58 ID:76bf7a61f 返信

    不 運 と踊っちまうしな
    ハードラック  ダンス

  19. 名前:匿名 投稿日:2017/04/19(水) 17:49:47 ID:d34d49439 返信

    自分がアルファベット使いの外国人だったとして日本語覚えることになったら発狂すると思うわ。ひらがなとカタカナ覚えたかと思ったら次は3000字の、しかも複雑な文字と発音が文章によって代わるものを書き順まで暗記ってよく考えたら異常だわ。

    • 名前:匿名 投稿日:2017/04/19(水) 19:03:27 ID:95140da15 返信

      日本人は非効率的な事が好きなんだと思う
      学校の授業で英語を教えても日本の社会で英語は使われないのに続ける
      何年も修行することを美徳とするが、腕のいい職人は少ない
      手描きアニメも下書きから書くけど、海外ではダイレクトに描く
      納期を守る為に残業をやらせ、結果的に人件費が高騰する

      歴史学者の磯田も言っていたけど日本人は何年も同じことを繰り返して
      物事を覚えてきたから、無駄をなくして統一するという感覚が殆どない
      方言も標準語からかけ離れているのに、それを訂正することはしない

      • 名前:匿名 投稿日:2017/04/19(水) 20:43:18 ID:c836fda50 返信

        社会に出て使わない教科があるのは日本だけじゃないというか日本以外も使わない教科を教えるよね、職人の修業が美徳なのも日本だけじゃないじゃない、手書きアニメは好みや感覚だから完全に人それぞれだね、人件費も海外は納期守らなくても別の理由で残業をやらせたりした結果人件費高騰して日本と比較にならないぐらい安い外国人労働者を入れてる、言葉も標準語からかけ離れている地方の言葉を「是正」しないのも日本だけじゃないと思う。
        ま、人間の営みとは非効率的なんだよ

  20. 名前:匿名 投稿日:2017/04/19(水) 19:03:56 ID:8bb83d8ae 返信

    地名、人名をめちゃくちゃに覚えそうだな

  21. 名前:匿名 投稿日:2017/04/19(水) 20:52:02 ID:72fef5fc0 返信

    読み上げソフトを使うと、割りと正しく発音されている。
    たまにおかしいのもあるけど・・

  22. 名前:匿名 投稿日:2017/04/19(水) 20:56:08 ID:b9d853cf3 返信

    ここのところ機械翻訳は飛躍的に精度を上げている
    遠からず言語の敷居は大きく下げるだろう

  23. 名前:匿名 投稿日:2017/04/19(水) 23:37:46 ID:7c19b3687 返信

    アクセラレータ
    一方通行
    みたいなのはどうすんの

  24. 名前:匿名 投稿日:2017/04/20(木) 00:11:10 ID:d245f9468 返信

    ネットだったらコピペしてそれをドラッグして変換

  25. 名前:匿名 投稿日:2017/04/20(木) 10:40:58 ID:76e432ce2 返信

    日本人は漢字をど忘れしたら平仮名で書けばいいが、中国人は漢字しか無いからローマ字読みで書くってテレビで言っててワロタw
    だから母国語を覚える前に外国の文字を覚えるんだとwww

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。